Composed and performed by Andy R. Jordan, commissioned by the Wikimedia Foundation (2018). The recording is distributed unchanged; playback volume is reduced in the game.
Original recording · CC BY-SA 3.0
Joseph SARDIN’s recording of small shells touching, used under CC0. The game applies volume normalization and gentle frequency filtering, then plays sections during shaking and landings. These are recorded shell clinks, not a recording of the player’s own cowries.
Shells sculpture · recording and license
Dast, Banj, Bara, Shakkeh and Khal: دست، بنج، بارا، شكّة، خال. Written names were checked against Jawaker’s Arabic rules. Interface and spoken language can be selected independently. Settings includes previews for every result.
تأليف وعزف Andy R. Jordan، بتكليف من مؤسسة ويكيميديا عام ٢٠١٨. التسجيل الأصلي غير معدّل؛ تُخفض شدة الصوت عند تشغيله في اللعبة.
التسجيل الأصلي · ترخيص CC BY-SA 3.0
تسجيل Joseph SARDIN لتلامس أصداف صغيرة، بترخيص CC0. تمت موازنة الصوت وتنقية الترددات بلطف، وتُشغّل مقاطع منه عند الهزّ والهبوط. هذا تسجيل حقيقي للأصداف، وليس تسجيلاً لودعات اللاعب الخاصة.
دست، بنج، بارا، شكّة، خال. تمت مراجعة الأسماء المكتوبة في قواعد جواكر العربية. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة النطق بشكل مستقل. يمكنك الاستماع إلى كل نتيجة في الإعدادات.
The included shell calls are synthesized audio, generated for this game. Arabic uses the built-in voice of Chatterbox Multilingual V3 by Resemble AI, published under the MIT license. The clips are generated with its built-in audio watermarking. English uses Piper’s LJ Speech voice, trained from scratch on the public-domain LJ Speech corpus. Short clips were generated locally, trimmed and levelled. Voice models are not downloaded or run on your phone. You may instead select a compatible device voice in Settings.
نداءات الودع المرفقة أصوات مولّدة آلياً لهذه اللعبة. يستخدم الصوت العربي الصوت المرفق في نموذج Chatterbox Multilingual V3 من Resemble AI، بترخيص MIT. تم توليد المقاطع باستخدام العلامة المائية الصوتية المرفقة بالنموذج. يستخدم الصوت الإنجليزي صوت LJ Speech من Piper، المدرّب من البداية على تسجيلات LJ Speech المتاحة للملك العام. تم توليد المقاطع محلياً، وقص الصمت وموازنة الصوت. لا تُحمّل نماذج الصوت ولا تعمل على هاتفك. يمكنك بدلاً من ذلك اختيار صوت متوافق من أصوات الجهاز في الإعدادات.